Juni 1944.
Frankrike er okkupert av nazistene.
For å vinne krigen på vestfronten så må de allierte frigjøre Frankrike.
Winston?
Hvor har du vært?
Strender... de får det alltid til å komme tilbake.
Det er nesten 30 år siden nå.
Så mange unge menn...
Så bortkastet.
Klokka begynner å bli mye.
Kom igjen.
Jeg kan ikke la det skje igjen.
ANNEKSET TIL 10 DOWNING STREET
Dag 1736 av andre verdenskrig
Winston?
Winston.
Herregud! Winston!
- Jeg jobbet. - Du er sent ute.
Byrde.
Byrde...
Gi meg en Louis XIII, Smuts.
I fem år har vi bedt våre menn -
-om å utstå krigens utfordringer.
Nei, nei, nei. Krigens prøvelser.
I fem år har vi bedt våre menn om å utstå krigens prøvelser.
Krigens lidelser? Lidelse...
De er klare til å dra.
- Jeg tror at du trenger disse. - Knebukser.
- Bærer du ikke uniform? - Kongen kommer.
- Og amerikanerne. - Hans majestet står over dem.
- Slik skal det gjøres. - Amerikanerne respekterer uniformer.
Jeg velger mellom utfordringer og prøvelser. Ikke legg til flere.
Dette kommer til å gå utmerket.
Kabinettsekretæriatet har sendt en ny sekretær. Du kan vel hilse på?
- Hvorfor trenger jeg en ny? - Du spiste den forrige.
- Helen Garrett. - Kjære deg.
Du trenger ikke å bøye deg mot gulvet. Jeg er ikke kongelig.
Beklager, det er en ære å møte deg, mr. Churchill.
- Min mor og jeg er store tilhengere. - Ja vel?
Ja! Du leder oss gjennom alt dette. Du svikter oss ikke.
Kjære, miss Garrett. Det er grunnen til at jeg kjemper videre.
Og nå må jeg fortsette med det!
- Jeg skal prøve å tøyle ham. - Du kan alltids prøve.
Miss Garrett.
Krigens lidelser. Nei.
I fem lange år -
- har vårt folk utholdt krigens lidelser.
Soldatene har båret sin byrde med stolthet.
Soldatene har båret sin byrde med tapperhet.
Tapperhet er bedre enn stolthet.
Soldatene har båret sin byrde med tapperhet.
Og stolthet.
- Da var tiden inne... - Winston.
General Eisenhower. Feltmarskalk Brooke.
- General Montgomery. - Mr. Churchill.
For en samling!
Beklager å utsette deg for engelsk sommer. London var for risikabelt.
Hvis Hitler slapp en bombe her ville hele allianseledelsen bli utryddet.
La oss håpe at vi klarer oss.
Takk.
Ja, skal vi sette i gang, mine herrer?
Deres Majestet. Dette er vårt siste møte om operasjon Overlord, -
- vårt angrep mot tyske styrker i Nord-Frankrike.
Vi har en luke på tre dager før tidevannet forhindrer landsettingen.
Det er en stor sjanse å ta, men lykkes vi så kan vi vinne krigen.
Vi er i sluttfasen, men jeg er mottagelig for all kritikk av den nåværende planen.
Vi må samarbeide hvis vi skal få til dette.
Statsminister?
Dette vil bli vårt største felttog så langt av våre allierte styrker.
Operasjon Overlord krever 200000 kjøretøy. 7000 fartøy. En sverm av fly.
Og fremfor alt en kvart million menn.
Alt dette fokuserer på ett sted.
Et frontalangrep på den tyske hæren.
- Det stemmer. - Nei, mine herrer.
Planen er beundringsverdig tapper, -
-men risikoen gjør den dristig.
Vi anslår at opptil 160000 franske sivile vil dø.
Hvis Overlord mislykkes, som den alt for lett kan, -
- så taper vi i ett slag mesteparten av militærutstyret vårt -
- og titusener av våre egne menn. Hvem skal da forsvare England?
Skal vi ikke gjøre noe mens tyskerne samler seg tre kilometer fra kysten?
Jeg vil at vi skal gjøre mer!
Vi må dele opp fremrykningen for å spre risikoen!
Vi kan lokke Hitlers tropper ut i Egeerhavet -
- og vende oppmerksomheten hans fra Frankrikes kyst.
Planen for D-dag har vært klar i over en måned.
I fem lange år har vi bedt våre menn om å utstå krigens prøvelser.
De har båret sin byrde med tapperhet.
Men jeg har sett slike landsettinger før. I den første krigen.
Risikoen for katastrofe er for stor.
Vi må ikke skynde oss. Vi må tenke etter.
Vi må ordne denne ødelagte planen før den ender i tragedie.
Det høres ut som vi snakker om ulike operasjoner.
Overlord er forberedt til fulle, -
- og jeg sender deg mer enn gjerne en detaljert plan.
Unnskyld meg. Jeg har nok et skip å sjøsette.
Deres Majestet.
Du har ikke trodd på dette hele tiden.
Noen må snakke på vegne av den vanlige soldaten.
Kjører du med meg, Brooke?
Jævel.
Hvorfor?
Ikke se så sjokkert ut, Smuts. Jeg reddet akkurat krigen!
Winston, vi må snakke om dette!
Akkurat. Vi må begynne å endre planen umiddelbart.
- Nei, vent! - Vi har ikke tid til å vente.
Du kan ikke endre alt over hodene på våre allierte.
Jeg kan det.
Svakhet imponerer ikke amerikanerne. De respekterer styrke. Besluttsomhet.
Det er forskjell på styrke og arroganse.
Sist gang dere briter prøvde å bestemme over dem mistet dere koloniene.
Jeg er halvt amerikansk. Min kjære mor kom fra Brooklyn, New York!
De bryr seg ikke om moren din.
God ettermiddag!
Vi må legge nye planer.
Briggs, ring opp admiralitetet. Vi må skape en distraksjon i Egeerhavet.
Finn ut om General Alexander er i Roma fortsatt. Han må drive tyskerne tilbake.
Miss Garrett, ring Combined Operations, noen med kunnskap om Norge.
Vi må ordne våre ressurser. Dette er vår mulighet.
Det er på tide å vinne denne krigen.
- Er du ferdig med å fornærme min mor? - Hvorfor gjør du dette?
D-dagen blir en katastrofe. Å sette inn så mange -
- på en godt bevoktet kyst full av nazister?
Det er ikke krigføring, det er slakt. Det kan de ikke gjøre mot våre menn.
- Winston! - Brookie, godt at du er tilbake.
- Vi må snakke om Bordeaux-planen. - Eisenhower vil møte deg.
Bra, bra.
Jeg tenker et mindre formelt antrekk.
- Jeg prøvde. - Det gjorde vi alle.
Det går en grense, selv for de største lederne.
Winston!
Følg meg, mine herrer.
- Du vil vel høre på Ike, Winston? - Vi får vel høre på hverandre.
En meningsutveksling...
Brooke.
- Winston. - Ike. Det gleder meg at du går videre.
Jeg håper vi kan snakke om Bordeaux-landsettingen.
Du kan vel slå deg ned?
- Det var litt av en tale du holdt i dag. - Det måtte bli sagt.
- Du skulle ha sagt noe tidligere. - Du sa at du ønsket kritikk velkommen.
Ja, jeg ønsker alle tanker velkommen om hvordan Overlords kan forbedres.
Redusere dødsfallene, korte ned leveransestrekningene...
Men å snakke om en helt annen operasjon -
- foran mennene som planla det, og foran kongen av England...
Det kan ses på som til lite hjelp.
Til lite hjelp?
Vi har bekjempet tyskerne i Frankrike før.
Selv om dere lykkes i Normandie, med store militære og sivile tap, -
- hva står våre menn overfor i Frankrike?
En ny vestfront? Passchendaele? Somme? Skyttergravskrig!
Vi har flyvåpen, artilleri, tanks. Tiden for kanonføde er over.
Operasjon Overlord er ikke den eneste måten å vinne krigen på.
Jeg har sett mange kriger.
Ja. Noen av dem i forrige århundre.
- Unnskyld? - Krigen du snakker om var for 30 år siden.
Du skjønner nok ikke hvor mye som har endret seg.
Hva er dette, Brookie?
Vi har ikke kapasitet til å implementere de andre planene dine.
- Bordeaux, Italia eller noe annet. - Jeg prøver bare å vinne krigen.
Du prøver å vinne den forrige krigen, med samme taktikk som da.
Vi lærte vår lekse i den forrige krigen! Jeg vil ikke begå de samme feilene.
- Jeg vil si hva jeg tenker! - Du er selvfølgelig statsminister.
- Derfor kan ikke du forstyrre. - Det er akkurat det jeg skal gjøre!
Invasjonen av Frankrike er et farlig sjansespill som må stoppes!
- Nei, du må stoppes! - Vi er alle slitne.
Du sa deg selv at du ikke hopper ut av sengen om morgenen, Winston.
Du bør kanskje vie deg mer til politikk og å holde landets moral oppe.
Hva? Skal jeg være en klovn som underholder massene -
-mens dere sender unge menn for å dø?
- Winston, vi tar oss av det. - Forsvaret utvikler nye planer.
- De bør være her i morgen... - Forsvaret går ikke videre med planene.
Har du kontret mine ordre?
Og... dere tenker begge på samme måte?
Du må la oss gjøre jobben.
Unnskyld meg. Jeg må dra tilbake til London.
- Jeg blir med deg. - Jeg ser helst at du ikke gjør det.
Jeg har papirer jeg må se på i bilen.
Winston!
Takk for at du lyttet. Du er en stor ressurs for dette landet.
- For den allierte krigsinnsatsen. - Absolutt.
Det går bra!
Ja, sir.
Venstre, høyre, venstre, høyre...
Se!
Ja, takk. Winston.
Jeg ska på Russia Fund-møtet. Margaret har middagsselskap etterpå.
Ike snakket med deg, ikke sant?
Jeg styrte landet og krigsinnsatsen i over to år -
-før amerikanerne dukket opp.
Likevel er det som om min erfaring og kunnskap om krigføring er verdiløs.
Ike har nok erfaring med krigføring. Kanskje du burde høre på ham.
Skal alle overprøve alt jeg sier? Kongen utnevnte meg til statsminister -
- og det er min plikt å lede landet gjennom krigen.
Ikke tro at du er den eneste som kan ta beslutninger.
Handler dette om krigen? Eller handler det om deg og meg?
- Vil du at jeg dilter med deg? - Jeg tar til takke med respekt.
Så ikke klag når noen forteller deg sannheten.
Jeg kommer sent hjem.
Jævler!
Tre dager til D-dagen.
- Hvor er alle? - De spiser nok frokost, sir.
Jeg drar til kysten i dag. Jeg trenger Smuts.
Miss Garrett! Ta et telegram.
Det begynner: Til Halifax, den britiske ambassaden i Washington D.C.
Felttoget i Italia har fremgang. Nazistene presses tilbake.
Amerikanerne må se behovet for å skjære dypt i Europas nedre del.
Amfibieangrepet i Normandie må ikke bli en distraksjon.
La presidenten få vite det når dere møtes, -
- og vær tydelig med vår heftige entusiasme for våre amerikanske allierte.
Gi meg en klopp.
Klopp! Klopp!
Klopp...
- Hva gjør du? - Jobber.
Ordet jeg brukte var "heftig". Det betyr intenst.
Ifølge utkastet, ber jeg ambassadøren om å uttrykke til president Roosevelt -
- vår "kåte" entusiasme for våre amerikanske allierte.
Jeg er veldig lei meg.
Han hadde en hard dag i går, og den er nok ikke over ennå.
- Det går bra. - Godt å høre.
- Var det nødvendig? - Jeg prøver å lede et land og en krig.
- Jeg har ikke råd til å feile. - Bilen er klar.
- Hva skal du med bilen? - Jeg skal inspisere Montys menn.
Har han invitert deg?
Clemmie... Jeg har kanskje bare en dag før de starter dette.
Det minste jeg kan gjøre er å gi noen oppmuntrende ord -
- til de unge mennene som de sender til strendene for å dø.
Bare husk at de må respektere sitt befal.
Dette er ikke din operasjon.
- Jeg skal bare tale! - Det er det jeg frykter.
Det virker for meg som om tallene til Monty ikke stemmer.
Så mange biler til så få soldater?
- Nei, dette er riktig. - Det er for få soldater.
Han vet hva han gjør.
Når du taler til mennene hans, gjør det kort.
Kanskje du kan si noe sjenerøst om ham?
Jeg har hatt privilegiet med å tale offentlig et par ganger før!
Jeg klarer nok dette også.
- God ettermiddag, mine herrer. - Monty.
Jeg tenkte at vi skulle ta en titt.
- Hva er dette? - Han vil inspisere mennene dine.
- De trenger ikke å bli inspisert. - Si det til ham.
- Han trenger å føle seg involvert. - De fleste er sendt ut allerede.
Kan du la ham få se noen kart, så skal jeg få ham vekk herfra.
- Jeg lover. - Du er serøis, er du ikke?
Vær så snill...?
Statsminister, kom så skal jeg vise deg planene.
21. Armégruppe deles opp i landingspunkter langs strendene.
VII Corps til Utah Beach. Vil til Omaha.
30. Mellom Gold og Juno. 1. Mellom Juno og Sword.
Hvor lang er hele kyststripen mellom Utah og Sword?
Omtrent åtte mil.
Vi må angripe med en bredere front!
Hvis de blir landsatt i disse lommene blir de umiddelbart omringet av tyskere!
- De blir avskåret. Slaktet! - Vi overrasker dem.
- Og hvis de bruker giftgass? - Da slår vi tilbake.
- De kan avfyre det fra fly. - De vet at vi hadde bombet dem i filler.
- Er du sikker? - Soldatene bærer ikke en gang gassmaske.
- Mener han det? - Vi går i land som planlagt.
- Sånn blir det. Jeg insisterer. - Har du rett til å insistere...?
For Guds skyld! Dette er vår sjanse!
Bare en eneste sjanse til å presse nazistene tilbake og frigjøre Paris!
Du kommer til å fylle strendene med britiske og amerikanske ungdomslik!
- Vi vet at krigen har konsekvenser! - Så mange menneskeliv står på spill!
Tenker du ikke på prisen hvis vi gjør det!
- Tenker du på prisen hvis vi lar være? - Denne planen er til slakt.
Tyskerne er på plass.
De har reserver tilgjengelig.
Det blir hindringer, minefelt, ukjente farer.
Nettopp.
Vi må få soldatene til å se rødt.
De må være forberedt. De må ha full tillit til planen.
Ingen skal underminere deres selvtillit. Ikke engang du.
Hva?
Det du sa til kongen og våre allierte skal du ikke si til soldatene.
Jeg vil bare styrke motet deres!
Sist gang du talte var det bare tvil, nøling og svik!
- Sa han svik? - Han mente det nok ikke.
Den oppblåste lille dritten!
Soldatene kommer ikke til å følge ham!
Samling! Kom igjen, gutter!
Som dere kan se har vi noen viktige gjester her.
De er her for å ønske dere lykke til.
Vi drar snart. Veldig snart.
Dere er alle unge. Mange av dere har aldri vært i strid.
Og dere vet ikke hva som snart møter dere.
Noen av dere er redde, det er naturlig.
La oss holde sammen.
Pass på dine kamerater, så vil de passe på deg.
Så la oss gå til kamp, skyt rett, knus de jævlene...
gjør jobben og kom tilbake hit!
Og jeg vil at dere skal huske noe når dere går i land:
Hva er deres viktigste eiendel?
Livet ditt! Og jeg skal redde det for deg.
- Ja! Hva skal vi gjøre? - Knuse de jævlene!
Dere og jeg skal sammen komme oss gjennom dette!
Hold det kort og høflig. Ikke fornærm noen.
- Jeg skal ikke tale. - Ikke?
Han sa alt som trenger å bli sagt.
Godt sagt, sir.
Takk, sir.
Jeg går kanskje en tur ned til stranden.
Bare en liten stund.
Winston, bilen er klar.
Han er en hard gammel hund, han Monty. Men en ting skal jeg si:
Han er klar til å kjempe. Han blir med i kampen.
- For få av våre ledere gjør det. - Du gjorde det i den forrige krigen.
Vestfronten. Etter det som skjedde i det tyrkiske felttoget.
Men det er ikke riktig å vente ut krigen på et kontor i London, -
-og sende tusenvis av soldater i krig.
- Det er jobben til en politisk leder. - Monty leder på ordentlig!
Jeg burde bli med båtene til fronten!
Komme frem før Monty.
Jeg vil fortelle deg en historie.
Om slutten på boerkrigen, som vi begge deltok i.
- Har du et poeng? - 1902. Vi boere hadde tapt.
Jeg måtte møte Lord Kitchener og be om fred.
De andre kommandørene var rasende og kalte meg feig.
Men jeg visste at det ikke var noen ære i å kjempe videre. Bare skade oss selv.
Å være en stor leder betyr ikke alltid at man får heder og ære.
Noen ganger må du akseptere at du ikke kan lede alt fra fronten.
Du og jeg er som to turtelduer som sitter og rugger på en pinne, -
- men som fortsatt kan hakke. Og du hakker!
Eisenhower kommer til å høre på meg. Han er fornuftig.
En stor mann!
Vær så snill, ikke bli nok en av hans bekymringer.
Jeg vil snakke med ham.
Hvor er general Eisenhower?
- Winston. - Ike.
Beklager kort varsel. Jeg ville fortelle deg om mine planer for D-dagen.
- Dine planer? - Jeg vil bli med HMS Belfast.
- Det skipet skal i strid. - Vi har ikke vært enige om alt.
Men vi begge vet hvor viktig operasjonen er.
Soldatene må føle at nasjonen er med dem.
Tuller du? Du kan ikke dra. Hvis du blir drept på skipet mitt er det mitt ansvar.
- HMS Belfast er kongens skip. - Det er flisespikkeri.
Jeg har akseptert deg som leder for de britiske styrkene i Overlord.
Men i flåten har vi fire ganger så mange menn som dere.
En amerikansk general kontrollerer ikke britiske skip.
Det gjør jeg ikke! Jeg sier at du ikke skal dra.
Jeg er Storbritannias statsminister og forsvarsminister!
Jeg drar dit jeg finner det nødvendig! Du kan ikke hindre meg.
- Hindre? - Jeg har sett dette før.
Store menn som kjemper fra lenestolene sine. Det holder ikke!
- Øverstkommanderende må se slagmarken! - Du er ikke øverstkommanderende!
- Prøver du å komme før Montgomery? - Selvfølgelig ikke.
Tenk om du blir skutt. Vi kan ikke risikerer statsministerens liv.
Du ber en kvart million unge menn om å risikere deres!
Det er deres jobb! Ikke din.
Hvis jeg skal godkjenne denne ufattelig farlige planen -
- så la meg lede mine menn! Jeg sitter ikke rolig hjemme -
- og hører radioen på hvordan de blir meiet ned. Jeg deler deres skjebne.
Ikke be meg om å sette opp amatørteatret ditt. Det er krig på gang!
Jeg ber deg ikke om å sette opp noe.
Jeg reiser til Frankrike som kongens statsminister på kongens skip.
Dessuten blir kongen med meg. Hans Majestet og jeg er enige.
Vi må lede mennene. Hverken du eller Monty kan gjøre noe med det!
Jeg må snakke med nummer 10. Vi har dårlig tid.
Winston. Jeg har sett etter deg overalt.
En mann kan trenge litt stille kontemplasjon -
-før han begir seg ut i kamp.
Du må komme. Du har besøk.
- God kveld, Winston. - Deres Majestet.
De sa at jeg kunne finne deg her.
Jeg måtte... komme innom.
Det gjelder...
planen.
Å dra ut med...
skipet.
Vi kan ikke gjøre det.
- Jeg skjønner. - Jeg vet at jeg gikk med på det...
da du ringte meg tidligere.
Det var forhastet av meg.
Et bytte av regent i denne situasjonen...
ville vært en alvorlig sak for imperiet.
Og Lillibet er...
bare 18 år gammel. Hun er en bestemt jente, -
-men fortsatt veldig ung.
Så nei, jeg kan ikke dra.
Og jeg trenger ikke å fortelle deg hva det hadde betydd for de allierte...
styrkene hvis en bombe hadde...
fjernet deg av veien.
Sir... alt er forberedt.
Dessuten er risikoen minimal.
Vår tilstedeværelse hadde vært en forlegenhet, Winston.
For de som har ansvarlig... for kampene...
uansett om vi ønsker det eller ei.
Det riktige å gjøre er -
- det folk i toppen vanligvis gjør ved slike anledninger.
Bli hjemme.
Og vente.
Jeg tjente i den forrige krigen, som du også gjorde.
Til sjøs og i luften. Fankern, så spennende det var.
Jeg kjenner til spenningen du søker.
Det er forbasket.
Alle tror at du er verdens mektigste mann.
Men du får ikke gjøre noe i det hele tatt.
Min jobb er... å ikke kjempe.
Å ikke dø.
Jeg må...
eksistere.
Og vise storhet.
Forene folket.
Gi dem håp.
Og det er min plikt.
Og det er også din.
Min plikt.
Ikke vær hard mot Ike og Monty.
Du kan gå ikke krig mot dem, Winston.
Og du kan ikke dra til Frankrike.
Vel?
Sir...
Du er min konge.
Og jeg må gjøre som du befaler.
Bekymringen de kommende dagene -
-ville tiltatt betraktelig for meg -
-hvis, i tillegg til alt annet...
det var den minste risiko for å miste deg.
Ja. Jeg må gå.
Det blir et sabla leven hvis jeg ikke kommer tilbake snart.
God kveld, Winston.
Storbritannia vil være takknemlig for det, Winston.
Det kommer vi nok alle til å være.
For alltid.
Deres Majestet.
- Var det Ike som sendte ham? - Ike spurte meg.
Jeg ringte slottet.
Hvorfor, Clemmie? Hvorfor?
Kunne du ikke ha snakket med meg?
Når var sist gang du hørte på noen?
Når var sist gang du satt og snakket med meg?
Unnskyld. Jeg må ha blitt distrahert av at jeg prøver å vinne en krig.
General Eisenhower sender lange brev til sin kone hver helg.
Gift deg med Eisenhower, da! En kjekk yngre mann på topp -
- som alle virker til å tro er en ekte krigshelt.
Ikke en utslitt, møllspist gammel løve -
- som har blitt trukket tennene på for at han ikke skal skremme damene.
Oppfør deg som en helt, så tror kanskje folk at du er en igjen.
Hvorfor får du meg ikke bare stoppet ut?
To dager til D-dagen
04:00
Vennligst sett dere.
Vi er her til ukristelig tid for å ta vårt livs største beslutning.
Overlords armada har seilt ut. Dette er det siste avgjørende øyeblikket.
Vi må bestemme om operasjonen skal fortsette som planlagt.
Vi må ta hensyn til omstendighetene. Vind, regn, tidevann...
Så la oss høre rapporten. Oberst Stagg, været.
Bekymringene mine kolleger og jeg har hatt om været -
-de neste dagene har blitt bekreftet.
Det blir tøff sjø. Vinder opp mot 13 sekundmeter.
Lave skyer.
Ifølge vår stasjon i vest-Irland synker barometeret raskt.
Ytterligere lavtrykk er på vei mot oss.
Jeg beklager, det ser ikke bra ut.
General Montgomery, hva anbefaler du?
Tiden er nesten ute. Vi må sette i gang nå.
- General? - Jeg er redd jeg er uenig.
Dette er fryktelige forhold for luftstøtte.
Jeg vet ikke hvor mye jeg kan bidra med i dette været. Ikke stort.
Hva tenker du, admiral?
Det er fryktelig. Vi må vurdere hvor gjennomførbart det er å gå i land i storm.
Mine menn har allerede seilt ut.
Når er det for sent å kalle tilbake skipene, admiral?
Kanskje om omtrent 30 minutter.
Det kan være en mulighet i morgen. Stagg?
Sir. Det kan bli et kort opphold i stormen i morgen tidlig.
Men de kommende 24 timene er det vanskelig å si.
Hvilken risiko foretrekker du å ta?
Kall dem tilbake.
Vi ses her i morgen til samme tid. Be om godt vær.
Ike. Du kalte dem tilbake.
Dette er ikke planlagt med noen alternativ, men som en seier.
Vi skal ned dit og gi alt vi har for å gjøre det vellykket.
For hvis vi ikke vinner, så vet jeg ikke hva slags verden vi har igjen.
Jeg sier meg ikke uenig med deg.
Vi drar i morgen, Churchill. Du kan ikke stoppe det.
Nei.
Men været gjør kanskje det.
Brooke skal informere deg om alt som skjer på kysten.
General Alexanders styrker, som i går tok Roma fra nazistene, -
- skal i dag gå inn i krigens største slag. Felttoget i Italia!
De allierte fokuserer alt de har på operasjon Overlord.
Jeg kan ikke gjøre noe med Overlord. Jeg får tenke på å vinne resten av krigen.
Det føles som jeg er lenket til en gal manns vogn.
- Hvis vi får ham til å føle seg delaktig. - Politikerne er også bekymret for ham.
Hvis krigen slutter i år så kan han bli en byrde som leder.
Jeg vet at du liker ham, det gjør jeg også, -
- selv om han tøyer grensene. Men han er ikke den han en gang var.
I rolige farvann glemmer man lett kapteinen som loset deg gjennom stormen.
Jeg har ikke glemt hvor flott han var under blitsen. Men det var fire år siden.
- Han er fortsatt en stor mann! - Slutt! De er alle forbaskede tullinger.
- Hvorfor er det enkel linjeavstand? - Noen må ha justert skrivemaskinen.
Det må være dobbel avstand.
Hvorfor kaster du bort tiden min, dumme jente!
Er du klar over hva jeg må gjøre?
Jeg må sørge for soldatene. Beskytte dem. Mat. Ly. Utstyr.
Alt må ordnes! Hvis jeg overlater det til forsyningsfolkene -
- sender de nok tannlegestoler i stedet for bajonetter!
Jeg må fokusere! Du må fokusere!
Winston?
Kan du bli med meg et øyeblikk?
"En stor mann"...
Jeg kan ikke jobbe hvis jeg er omgitt av inkompetanse.
Jeg skal vise Brooke og Monty hva en ekte general er.
Jeg skal vise dem hvordan store menn vinner kriger!
Slutt!
Brooke, Eisenhower og Monty fører denne krigen. Du er bare i veien!
Jeg er statsminister! Forsvarsminister!
Ikke trekk inn rang. Det får deg til å virke ynkelig.
Det trenger du ikke mer av.
Kan du slutte å fortelle meg hva jeg skal gjøre?
Unnskyld?
Det er kanskje på tide at jeg hviler.
Det vil jeg tro.
Kjære Gud.
Kjære deg.
Vær så snill, vær så snill... La det regne i morgen.
La det øse ned.
La skyene åpne seg og slipp ned et styrtregn -
- som aldri har blitt sett før i den engelske kanalen!
La himmelen gnistre.
La torden smelle, dundre og brøle.
La vindene rive opp strendene og få sanden til å virvle opp i storm.
La havet koke til topper og daler og stormbølger.
Tilkall ånder fra de store dybdene.
Vær så snill...
få dem til å avblåse det...
og skåne de unge mennenes liv.
Vær så snill...
ikke la det skje igjen.
Amen.
En dag til D-dag.
Takk for at dere kom igjen. Sett dere.
Været, takk.
I går forutså vi at stormen ville avta på morgenen.
Klokka 4 fikk vi bekreftet det.
Skydekket på 600 meter er 3/10.
Det blåser mellom 4 og 7 sekundmeter.
Dere kan feire hvis prognosen er riktig.
Været kan være en ulempe for tyskerne. De får ikke opp flyene sine.
- Har marineartilleristene sikt? - Ja.
- Monty? - Hæren er klar.
Det er en helvetes risiko.
Men det er det beste å gjøre.
Spørsmålet er hvor lenge man kan la noe som dette vente.
OK. Sett i gang.
Oberst Stagg. Fotografi, takk.
Takk.
Ike.
Du sa at denne krigen ikke er som den forrige.
Men denne operasjonen er egentlig det.
Menn kommer til å dø i morgen.
Ikke la en eneste av dem dø forgjeves.
All hell og lykke.
De setter i gang.
- Helvete! - Winston!
- Jeg holder det ikke ut! - For Guds skyld...
- Jeg tolererer ikke dette fra deg. - Jeg kan ikke lede dette.
- Det er mord! - Sett deg ned.
Jeg kan ikke leve resten av livet med dette på samvittigheten min.
Du har ikke noe valg.
Hører du meg? Jeg kan ikke leve resten av livet...
Er det en trussel?
Når vi våkner i morgen -
-kan 20000 unge menn være døde.
Du er full.
Dette er det eneste som gir meg ro.
Det fungerer ikke. Du burde skamme deg.
Send opp hushjelpen til frokostrommet. Det har skjedd en ulykke.
Nei, alle har det bra. Det er bare en ødelagt tallerken.
Takk. Og si til feltmarskalk Smuts at jeg vil treffe ham. Takk.
Hvordan går det med ham?
Kom.
Winston?
Winston.
Skipene samles i kanalen. De begir seg av gårde klokka 17.00.
Jeg tenkte at jeg kunne hjelpe deg å forberede talen din til i morgen.
- Dette har skjedd før, ikke sant? - Noen ganger.
Han blir veldig deprimert og bare sitter fast.
- Alt man sier gjør det verre. - Har du ringt etter legen hans?
Legen sender ham bare ut på landet en stund.
Han må tale til nasjonen i morgen.
Og enten si at vi vinner krigen eller at tusenvis døde unødig.
Kjære deg...
- Klarer du deg? - Selvfølgelig.
Det må være vanskelig for deg også.
Jeg skulle ønske at han la merke til det.
- Vi får gjøre vårt beste, antar jeg. - La meg snakke med ham.
Hvis vi tilnærmer oss dette sammen kan vi bidra til å skrive talen din.
Det er en veldig viktig tale, Winston.
Hvis du fokuserer på det, så kanskje du kan samle energi.
Hvordan skal vi begynne, miss Garrett?
Dette er statsministeren.
I natt har det allierte flyvåpenet, marinen and hæren -
- innledet et angrep mot tyske stillinger på den franske nordkysten.
Det er begynnelsen på krigens største operasjon.
Den vil tvinge tyskerne tilbake og befri Frankrike.
Tusenvis av modige menn har gått i land fra en skipsflåte.
De har sikret strendene og presset den tyske fronten tilbake.
- Det vet du ikke. - Hva?
Det er så velkjent, Smuts.
Jeg har sett det før. Gallipoli.
I 1915.
Et stort amfibieangrep.
Et frontangrep mot en sterkt forskanset hær.
Først hadde vi store planer for det, Kitchener og jeg.
Dette er ikke 1915.
Men operasjonen ble begrenset av befalets småkrangling.
"Reduser antall skip her." "Ikke send ekstra divisjoner."
"De trenger ikke så mye sprengstoff."
Jeg prøvde å stoppe det, det skal gudene vite.
Det var meningen...
Det var meningen at det skulle være...
en liten jobb.
Vi kunne like gjerne ha sendt mennene nakne til strendene der.
Krigføring har utviklet seg.
En kvart million menn døde ved Gallipoli!
Imperiet anklaget meg... jeg var dets forkjemper.
Men ingen anklager meg sterkere enn meg selv!
Hvis det hadde lykkes ville de hyllet deg som en helt.
Men det mislyktes!
Jeg sendte menn i døden!
Hundre, tusenvis av menn!
Jeg har deres blod på mine hender.
Soldatene gjør sin plikt og vi har vår. Vi må leve med skyldfølelsen.
Men vi lever. Og befalet har ikke lært.
De vil ikke lære!
De holder seg borte fra slagmarken og ser ikke prisen.
Øyne skutt ut av snikskyttere. Bein avrevet av miner. Blod på havskummet.
Det er det soldatene ser! Det er det som møter dem!
Halvparten av mennene på skipene er råtne lik i morgen!
Nå holder det! Forloveden min er ombord på et av skipene.
Jeg tror det. Han har ikke lov til å fortelle meg alt.
Hvilken grad har han?
Kadett. På en jager.
Arthur. Arthur Clayton.
Hvordan traff dere hverandre?
Vi vokste opp sammen i Portsmouth.
Han sier at han skal ta hånd om meg og moren min.
Faren min kjempet i den første krigen. Det sitter i ham fortsatt.
Han er ikke arbeidsdyktig.
Arthur sier at når han kommer tilbake skal vi ha en hus ved havet -
-som vi skal fylle med barn.
Det skal vokse roser rundt døra.
Jeg vil tro at jeg ikke ender som moren min og hennes søstre -
- med menn som er døde, lemlestet eller har granatsjokk.
Jeg vil tro at de klarer seg. Bare at han klarer seg.
Jeg vil ikke høre at mannen jeg elsker kan være død om noen timer.
Og jeg vil ikke høre det fra deg.
Jeg trodde at du var den modigste mannen i England.
Beklager. Jeg har ikke rett til det.
Jo.
Du har all rett.
Kom. Sett deg ned.
Takk.
Jeg må kle på meg.
Jeg trenger din hjelp.
- Hva snakker du om? - Plikt.
Skal du dra?
Det kan jeg ikke gjøre, eller hva?
Jeg vet at jeg ikke har vært en god partner for deg på en stund.
Krigen krever alt fra meg, -
-og det er ikke lett å være leder.
Det er ikke veldig lett å være gift med en heller.
Det forventes at jeg står bak deg og støtter deg når du trenger det -
-med godt humør og usvikelig mildhet.
Noen ganger ønsker jeg at jeg kunne leve mitt eget liv.
Ville du gjøre det?
Jeg har lært meg å leve rundt kantene dine.
Jeg har ofte lurt på om det kunne vært en annen mann.
- Hadde du brydd deg om det? - Inderlig mye.
Jeg har ikke gjort deg lykkelig, har jeg vel?
Du har det.
Til tider har du virkelig det.
Men nå...
Winston, jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg -
- hvis du ikke forstår hva du må gjøre.
Auxiliary Territorial Service. Vi må ikke la dem vente.
Nei. Jeg går i forvei.
Briggs. Har du fått noe svar fra admiraliteten?
Ja, kadett Arthur Clayton er på vei til Juno Beach.
De er i den første angrepsbølgen. De kan forvente mye tysk ild. Jeg beklager.
Takk, Briggs.
De er på vei nå.
Så mange unge menn.
Samme som i forrige krig. De er knapt mer enn gutter.
De har vokst opp med denne krigen. De er modige.
For unge til å vite hva frykt er.
Hva skal du si i morgen?
- Jeg vet ikke. Det avhenger av nyhetene. - Nei, det gjør det ikke.
Uansett hva som skjer i natt så må du gi dem håp.
Selv om 20000 menn er døde -
- så kan du ikke la deres koner, mødre og barn tro at de døde for ingenting.
Du må stå sammen med dem, gi deres offer en mening.
Få dem til å tro at de vil vinne denne krigen.
Og jeg skal gjøre det sammen med dem.
For det er min plikt.
Er det ikke?
Har du noe imot å tale til Auxiliary Territorial Service uten meg?
Jeg må skrive den talen.
Clem?
Å kjempe er det jeg alltid har gjort.
Det er kjernen av hvem jeg er.
Hvis jeg holder denne talen vil jeg ikke kjempe lenger.
Nei, det vil du ikke.
Hvem kommer jeg til å være når dette er over?
Hvis vi vinner eller om det ender med katastrofe?
Hva kommer jeg til å være hvis vi ikke kjemper lenger?
Du kommer alltid til å være mannen som ledet oss gjennom dette.
Miss Garrett!
Sir.
Veldig bra, miss Garrett. Takk.
Winston. Vi har fått nyheter om London.
Vi tror at Luftwaffe kommer til å angripe med de nye Vil-rakettene.
- Har vi fly til å skyte dem ned med? - Rakettene har ikke piloter.
De er utrolig raske.
Hvis Hitler tror at han kan knekke oss på denne måten tar han feil.
Miss Garrett, jeg trenger et nytt utkast til talen.
Ja, forresten...
Takk, Smuts.
Jeg har mottatt en rapport om kadett Arthur Clayton.
Han gikk i land med den første bølgen. De ble heftig beskutt.
Men han kjempet med stort mot og kom gjennom.
Han lever og er i sikkerhet.
Å, herregud.
Og... hvis du tillater...
Han hilser så mye.
Tusen takk, mr. Churchill.
Takk til deg, miss Garrett.
I sjette time.
På den sjette dagen
I den sjette måneden.
Dette er statsministeren som taler.
Først, nyheter fra den store operasjonen i Frankrike.
Denne praktfullt koordinerte luft-, land-og sjøinnsatsen -
- har samlet de allierte styrkene sammen mot nazistene -
-for å begynne å befri Frankrike.
Havet ble krysset med færre tap enn vi hadde fryktet.
Bombardement fra våre skip og fly reduserte raskt tyskernes ild.
General Eisenhowers mot står opp til alt som må gjøres.
Alt er klart. Klarere enn det noen gang har vært.
Vi er våkne til fingertuppene.
En god linje.
I går kveld virket farene overveldende.
Denne morgenen overvant vi dem.
Den store krigen mot nazistisk herredømme blir utkjempet av vanlige folk:
Soldatene, sjøfolkene og pilotene i feltet, og de hjemme.
Vi trosser Hitler med vår utholdenhet, karakterstyrke -
- og ved å nekte å gi etter for tyranni, undertrykkelse og ondskap.
Vi kjemper ikke for ære.
Vi kjemper for frihet.
Tyskerne kommer til å slå tilbake.
Vi vet ikke hvor de vil slå til.
Deres nye flygende bomber har ikke piloter.
Destruksjon utsendt i en sjelløs maskin.
Dette er de feiges våpen, og feiginger kan ikke vinne.
Vi må møte det med mot, som våre soldater gjør.
Som de modige mennene kjemper på strendene -
-må vi her hjemme også kjempe, -
- så når de kommer tilbake, kan vi dele deres ære.
Hitler prøver igjen å plage oss med ild.
For fire år siden trodde han at han kunne knuse oss med blitsen.
Han tok feil. Og han tar feil igjen nå.
Vi smelter ikke i ild. Vi herdes av ild, som stål, -
- og skrider sterke frem, beredt til å kjempe.
Hitler har startet en brann som vil brenne ham ut av Europa.
Våre soldater kjemper videre. De allierte kjemper videre.
Og jeg kjemper videre, til vi er fri.
Vi gir aldri opp.
Og jeg gir aldri opp.
Som jeg skulle ønske at dette var whisky.
- Hørte du på sendingen? - Selvfølgelig.
Du var fantastisk.
Jeg var bekymret for deg i går.
Du gjorde noe veldig flott.
- Du forandret deg. Hentet deg inn. - Jeg vet ikke om jeg hentet meg inn.
- Imitasjonen var god nok. - Det forsvinner aldri helt.
Noen ganger er bildet bare grått og trist, -
- og jeg klarer ikke å tvinge det til å endre seg tilbake.
Og hvordan ser det ut nå?
Blandet.
Men jeg må leve med det.
Jeg tror at jeg skal dra til Chartwell i helgen, -
-og tilbringe litt tid på landet.
- Male litt. - Det er en veldig god idé.
Når sola skinner på innsjøen om ettermiddagen under seljene...
Det kan bli et harmonisk motiv.
- Med farger? - Muligens.
Og hva med krigen?
Jeg tror at Eisenhower og Monty har kontroll på den, tror du ikke?
Jeg hadde forstått det hvis du forlot meg.
Jeg hadde gått fra meg hvis jeg kunne.
Jeg vil ikke at du skal leve rundt kantene mine.
Kanskje vi bare... skal slippe hverandre inn.
- Men du kan ikke fortsette å kjempe. - Jeg er ferdig med det.
Mener du virkelig det?
Det viktigste i en krig, når du tenker etter, -
- er at folket virkelig føler seg forenet.
Inspirert. Håpefulle.
Kanskje jeg skriver en ny tale.
Jeg tror at jeg skal gå videre litt.
Kommer du til å klare deg?
Jeg skal klare meg.
Hell og lykke.
Operasjon Overlord var en avgjørende seier for de allierte på vestfronten.
8. Mai 1945 kapitulerte Tyskland og andre verdenskrig var over i Europa.
Winston Churchill fortsatte å lede partiet sitt til han var 80 år gammel.
Han anses av mange som den største briten gjennom tidene.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Norske tekster: Anders Svendsen